Partial translation patch for UPPERS! [PSV]

uppers

 

Here’s a partial dirty translation patch for UPPERS! (PCSG00633) for easy navigation of the game. I’ve made this partial translation patch upon a request of a friend and the game seem easy to mod and the game is kindda fun so I went ahead and made this, though I think my friend lost interest with the game since it took me a while to finish this, so I’m sharing this unfinished partial translation for everyone to enjoy. Please do take note that I’m not that an expert in rom-hacking, I can’t read Japanese, and English is not my primary language so some (or many.. i hope not) things might be off or incorrect. But if you are knowledgeable with Japanese or English proofreading and want to correct things or continue and take over the translation, don’t hesitate to contact me and I’ll be glad to help and share the scripts I’ve made.

What’s Translated:
Most in-game images, all menu text and description, tutorials, shop items, etc

What’s not translated:
Opening FMV, dialog scripts and mission description

Patch File hash:
UPPERS [PCSG00633] partial english translation patch (v0.50 beta) by froid_san.rar
md5: eca189ea5edfe94854cc668907dbe9e0

How to install:
[If UPPERS 1.01 is already installed]

1. Please backup you save first
2. copy the contents inside the “PCSG00633_patch” of the “UPPERS [PCSG00633] partial english translation patch (v0.50 beta) by froid_san” folder to the PSV ux0:apps/PCSG00633/ folder via Molecular/Vitashell and exit the app.
3. Play the game

[If UPPERS 1.00 is already installed]

1. Please backup you save first
2. copy the contents inside the “PCSG00633_patch” of the “UPPERS [PCSG00633] partial english translation patch (v0.50 beta) by froid_san” and overwrite the “PCSG00633_patch” of the Uppers v1.01 game update.
3. Copy the PCSG00633_patch to the PSV ux0:/mai/ folder via Molecular/Vitashell and exit the app.
4. Run MaiDumpTool, select “Install patch from folder” and select PCSG00633_patch to install, then will give an error massage and exit the app.
(don’t know why but even when original_patch gave this error)
5. Run Molecular/Vitashell again and move PCSG00633 from the ux0:apps/ to ux0:mai/ and exit the app.
6. Delete the corrupted UPPERS game.
7. Run MaiDumpTool again, select “Install game from folder” and select PCSG00633 to install, this time it will be installed properly and exit the app.
8. Play the game.

[If game is not installed on the PSV]

1. Copy the contents inside the “PCSG00633_patch” of the “UPPERS [PCSG00633] partial english translation patch (v0.50 beta) by froid_san” and overwrite the “PCSG00633_patch” of the Uppers v1.01 game update.
2. Copy the contents inside the “PCSG00633_patch” of the merged v 1.01 game update and English patch inside the PCSG00633 folder of the UPPERS game (v1.00)
3. Copy the PCSG00633 to the PSV ux0:/mai/ folder via Molecular/Vitashell and exit the app.
4. Run MaiDumpTool, select “Install game from folder” and select PCSG00633 to install, and exit the app.
5. Play the game. 

 

[Patch Link]

[Old Screenshots]

[Old pre release video’s]

[Other links]
Google to find pre patched links

Advertisements

5 thoughts on “Partial translation patch for UPPERS! [PSV]

  1. Pingback: UPPERS – PS Vita English Translations

    1. I’ve been contacted by people wishing for a complete translation of this game and been trying to organize a small team and still looking for translators. There’s a project recruitment page on GBAtemp and Nextgenroms.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s